Yarın işe başla. Yönetim kurulu kâtibi olarak.
Sihirli mürekkep.
Çok hafif vuruşlar.
Gizli mektubunuz için, görünmez mürekkep.
Efendim?
Ben...
- Size... - Bir şey demene gerek yok.
Kız onu sevdiğini biliyor mu?
Evet.
Evet ve tabii ki o da seni seviyordur.
Evet.
Anne ve babası biliyorlar mı?
Hayır, bilmiyorlar.
Ona nasıl hitap ediyorsun?
Çiçeğim.
Pekâlâ, şöyle diyebilirsin.
"Benim güzel...
...ve sevgili çiçeğim.
Hiç kimse aşkımızın...
...sapını...
...budayamaz.
Hayatım, ruhum...
...güçlü ol.
Pes etme."
Seni Tanrı adına vaftiz ediyorum...
"Pes etme."
Okuma yazmam yoktur.
- Endişelenme, benim var. - Bu bana geldi.
Bunu bana okuyup belki bir de cevap yazabilir misiniz?
Elbette.
"Benim güzel ve sevgili çiçeğim.
Hiç kimse aşkımızın...
...sapını budayamaz.
Ruhum, hayatım, güçlü ol.
Pes etme...
...çünkü aşkımız, en derin okyanustan da...
...daha derin. Emilio."
Bu... bu harika bir mektup.
Bu harika bir mektup.
Cevabının tam olarak nasıl olması gerektiğini biliyorum.
Bu son bulmalı.
- Bu son bulmalı. - Ne son bulmalı?
"Kahvemiz dayanıklı kahverengi çuvallarda geliyor.
Yüklenin iyice ama sırtınızı hiç yormayın.
Miami'de boşaltın, kahve çekirdeklerini,...
...ve sakın ha kuru tutun...
...ne olursa olsun." - Buna ne diyorsun?
- Konşimento. - Konşimento mu?
- Evet. - Böyle kafiyeli mi?
Evet.
Ve bu... "James Robinson ve Şirketi'ne, Lombard Caddesi,...
...Londra, İngiltere. Aziz baylar.
Size bir araya toplayabildiğim tüm içtenliğimle yazıyorum,...
...teşekkür etmek için Ağustosun 16'sında göndermiş olduğunuz...
...zarif mektubunuza.
Her kelimeyi okuduğumda kalbim daha hızlı atmakta.
Ah baylar, elimden gelen tüm şefkatimle...
...sizleri öpüyor, kucaklıyor ve size en içten... "
"... Sevgilerimle veda ediyorum. "
Bu bir iş mektubu değil.
Bu bir aşk mektubu.
İlgimi çeken tek şey aşktır.
Ama sorun şu ki,...
...nehir antlaşması olmadan aşk olmaz.
Bu sona ermeli.
Doğru düzgün bir iş mektubu yazamayacaksan...
...limandaki çöp toplama işine atanacaksın.
Fakat aşka ihtiyacım var.
Don Leo, aşka ihtiyacım var.
Aşka ihtiyacım var.
Doña Blanca.
- İyi günler. - Doña Blanca, sizi görmek ne hoş.
- Harika görünüyorsunuz, Doña Blanca. - Gelinimi tanıyor musunuz?
Evet, elbette, Doña Blanca.
Kızım onunla aynı okula gitmişti.
Evet, parkta beraber resim yapıyoruz.
Paris'te tanışmıştık.
Çok alımlı bulmuştum.
Ama ne yazık ki...
...ailesinde bir skandal var.
- Anne, lütfen. - Görünüşe göre, babasının uyduğu...
...dünyevi ya da uhrevi...
...hiç bir yasa kalmamış.
Ve kendisi artık bir kaçak.
Bu sadece katırlardan beklenen bir şeydir.
O, patlıcan yemez...
...ve piyano çalmaz.
Fakat arp çalmayı öğreniyor.
- Bizim için çalsana. - Evet.
- Çal lütfen, hadi, evet. - Hiç sanmıyorum.
Çay servisini yapın.
Peki, büyük dünyada haberler nasıl?
Nehir İşletmelerinin sahibi Don Leo XII...
...emekliye ayrılacağını söylüyor!
O bunu zaten senelerdir söylüyor.
Peki emekli olursa, yerine kim geçecek?
- Bir yeğeni varmış. - Gayrimeşru bir yeğeni.
Florentino Ariza.
Onu tanıyor muyuz?
Onu birçok kereler görmüştüm,...
...ama neye benzediğini hatırlayamıyorum.
Evet, ne tuhaf biri.
Tarifi imkânsız.
O...
...o bir insan değildir.
O bir gölgedir.
Onu tanıyorsun demek?
Âdet görüyorum.
Ne tuhaf.
Daha dün anatomi dersinde öğrencilerime...
...evli kadınların, haftada üç gün gibi sık bir şekilde...
...âdet görebileceklerini söylemiştim.
Kendi evimize ne zaman taşınabiliriz?
- Henüz değil. - Ne zaman öyleyse?
Annen ölene kadar olmaz.
Zayıf karakterli biriyle evlenmişim.
Florentino Ariza’yla daha iyi bir durumda mı olurdun?
Sen onu göremiyorsun...
...ama ben görüyorum.
Şu anda ne kadar da mutsuzum.
Acaba onunla daha mı mutlu olurdum?
Zavallı adam.
Ben Dr. Juvenal Urbino.
Don Leo'yla görüşmek istiyordum.
Şu anda öğle uykusunda. Lütfen bekleyin.
Beş dakika sonra uyanır.
Siz kimsiniz?
Yeğeni ve baş kâtibi, Florentino Ariza.
Hâlâ uyuyor.
Lütfen, buyurun.
Bir kahve alır mıydınız?
Müzikten hoşlanır mısınız?
Carlos Gardel'in müziğini severim.
Anlıyorum. Popüler müzik.
Evet ama...
...şehrimizde en iyi müziği icraya devam etmeliyiz.
Avrupa'dan en iyi sanatçıları...
...ithal etmeliyiz.
Bu konu üzerinde çalışıyorum.
Ve tabii ki, Şiir Festivali.
Bu benim fikrimdi. Birkaç yıl evvel başlattım.
Evet, biliyorum, biliyorum.
Sizin de katılmanızı umarım.
Çok isterim. Hatta bir şiirle bile katılabilirim.
Gerçekten mi? Çok eğlenceli.
Tabii ki, bu tip şeyler için...
...bağış toplamak gerekiyor.
Amcanızı görmek için burada olmamın sebebi de bu.
Bu konuda karım bana destek veriyor.
Dahası da var.
Çabalarımın en büyük temeli karımdır.
Onsuz ben.. bir hiç olurdum.
Karıma tapıyorum.
Tanrıya şükür uyandı.
Bayanlar ve baylar,...
...'damas y caballeros',...
Şiir Festivaline hoş geldiniz.
Geçmiş yıllarda da olduğu üzere,...
...bu yılın da Altın Orkide'si...
...sizlere bizzat...
...karım tarafından sunulacaktır.
Tam zamanında.
Ve bu yılın Altın Orkide kazananı...
...Wing Wu Peng.
Ne?!
Bu bir skandal!
İsim neydi?
Bana Çince gibi geldi. Bu imkânsız.
- Şiirini oku. - Evet.
- "Bedenin kutsal bir bahçe... " - İnanın bana,...
...sizin adınıza üzüldüm.
Yakanızda titreşen çiçeği görünce...
...bir şiirle katılmış olduğunuzu anladım.
Benimkini bu yüzden çıkardım.
"Bedenin kutsal bir bahçe... "
Sizi evinize bırakmamı arzu eder miydiniz?
Bu kadar sessiz durduğum için özür dilerim ama...
...hâlâ çok kızgınım.
Anlıyorum.
Fakat en azından birbirimize isimlerimizi söylemeliyiz.
İsmim Florentino Ariza.
Benimki de Sara Noriega.
Teşekkür ederim. Sağlığınıza.
Albümlerime bakmak ister miydiniz?
- Neyinize? - Albümlerime,...
...halka açık etkinliklerin resimlerini.
Yurttaşlık bilgisi öğretmeniyim de.
Gerçekten mi? Bakmak...
...isterim tabii.
Sorun nedir?
Yanınıza oturup...
- ...ağlayabilir miyim? - Elbette.
Elbette.
O kadar büyük bir...
...hayal kırıklığına uğradım ki.
Engel olamıyorum.
Belki de korsenizi gevşetirseniz iyi gelir.
Kendinizi daha rahat hissetmenizi...
...sağlayabilir?
Yardım edebilir miyim?
Yarın aynısını yatakta yaparız.
Gerçekten çok harikasın.
Söyle bana, aşkı nasıl tarif ederdin?
- Aşkı mı? - Evet.
Aşk...
...çıplakken yaptığımız her şeydir.
Belden yukarısı ruhsal aşk,...
...belden aşağısı fiziksel aşktır.
Evet,...
...bölünmüş aşk.
Bu bir şiir olabilirdi...
"Bölünmüş Aşk."
Evet, olabilirdi.
Haydi bölünmüş aşk üzerine...
...beraber bir şiir yazalım.
Onunla önümüzdeki yılın Şiir Festivaline katılabiliriz.
Kesinlikle kazanırdık.
- Söyle hadi, söyle! - Elbette.
Bu iyi bir fikir.
Bölünmüş aşk!
Sakin ol! Sakin ol!
Dur, sakin ol!
- Bayan? - Sakinleş.
Bayan?
Lütfen sizi götürmeme izin verin.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Deh! Deh!
Bu arada, ismim Florentino Ariza.
Ben de Olimpia Zuleta.
Sizi yolunuzdan mı ediyorum yoksa?
Hayır, hiç değil. Hiç değil.
Şemsiyemi kaybetmiş olsaydım, başım büyük derde girerdi.
- Neden ki? - Bunu bana kocam verdi.
Uzun süredir mi evlisiniz?
Bir yıldan biraz uzun.
Taze bir gelin.
Kocam çok kıskanç biridir.
Ne iş yapıyor?
Pazarda hediyelik eşyalar satıyor.
- Öyle mi? - Ve de güvercin.
Affedersiniz, bayım? Geldik.
Elbette bayan. Çüş, çüş!
Size nasıl teşekkür edebilirim?
Bana bir güvercin satabilirsiniz.
Onlar satılık değiller.
Öyleyse bir tane edinmem için ne yapmam gerekir?
Birini bir fırtına da bulup,...
...kafesine geri getirirsiniz.
Size bu şekilde şükranlarımı sunuyorum.
Gidin başımdan! Beni rahat bırakın!
Gidin başımdan! Gidin!
Sizi tanımıyorum!
- Tanımıyorum! - Yardım edin!
Kimim ben? Kimim ben?
Sen kimin oğlusun?
- Senin oğlunum. - Sen kimin oğlusun?
- Uyan. Ona göz kulak ol! - Eyvah! Uyuyakalmışım.
Neredeyim?
Rosy... Rosy Martinez.
Bu Rosy Martinez de kim?
Çok eski bir çocuk hikâyesinden...
Ona kahvaltısını ver.
Sonunda geldin.
Nerelerdeydin?
Hiç beni görmeye gelmiyorsun.
Minik çocuk seni! Ne harika bir çocuk!
Ve ismi de...
...ismi...
Hadi git! Git! Git!
Fahişelerine geri dön!
Benden istifade ettin!
Hayatın boyunca kapıldığın tek hastalık koleraydı.
Hayır, anne. Kolerayı aşkla karıştırdın.
Kibar beyefendiden hoşlanmadın mı yoksa?
Sizinle tekrar görüşmeliyim.
Sadece tek bir sebep için.
O kadar da kibar bir beyefendi değilmiş.
- Bay Ariza? - Evet.
Güvercinci kadın size bunu gönderdi...
...ve diyor ki, lütfen kafesini kilitli tutsun.
Tekrar kaçarsa, geri göndermeyecekmiş.
Bu birçok yönden günah dolu bir şeydi.
Ve ben bir azizim.
Çünkü senin anlayacağın, Ricardo, ben ısrar ettim.
Onun savunmasını yıktım ve kalesine hücum ettim.
Olimpia Zuleta, ayarladığım buluşmaları asla reddetmedi.
Fakat sonra kendi ağıma takıldım.
Bunun da diğerleri gibi olacağını...
...sanıyordum.
Sadece Fermina'dan başka bir kaçış yolu daha.
Fakat sonra kendimi ona aşık olurken buldum.
Ve kovalayan bir aşığa dönüştüm.
Onu avladım.
İnsan içine çıkmayan bir aşıktım.
Bir daha asla...
...terebentin kokusunu, bu huzurlu öğleden sonrası...
...hatırıma gelmeden duyamayacağım.
Dur, bekle, bekle.
Neyi?
Ne yapıyorsun?
Göreceksin.
Hayır!
Polise neden yaptığını anlatmış.
Senden bahsetmiyor.
# Artık hayat yok, hayır yok #
# Artık yağmur yok, hayır yok #
# Artık meltem yok, hayır yok... #
Gökyüzü Olimpia için gözyaşı döküyor.
Ve ben de öyle.
# Artık ağlamak yok, hayır yok #
# Artık korku yok, hayır yok... #
Ne yaptım ben? Ne yaptım ben?
# Al beni de oraya #
# Her neredeysen #
# Al beni de oraya #
# Her neredeysen #
# Al beni de oraya. #
Neden o... gecenin bu saatinde neden pazara gidiyor?
Peki ben kimin oğluyum, anne?
Ha, kimin oğluyum?
Annenin şarkı söylememi beğeneceğini umuyordum.
Beğenirdi. Biliyorum.
Ölürkenki tek pişmanlığım...
...kendi cenazemde şarkı söyleyememek olacak.
İyi insanlar!
İyi insanlar.
Yurttaşlarım,...
...burada yeni bir yüzyılın arifesinde toplanmış bulunuyoruz.
20. yüzyıla girerken, insanlığın acıları...
...sona erecek.
20. yüzyıl...
...bizlere uyum, barış...
ve ışık getirecek!
"374 numara,...
...Perulu kız kurusu, Luisa...
...kilise okulu öğretmeni."
Hayattaki kaderim...
...Fermina'yı sevmekmiş.
Bayım?
Bayım.
O tarafa lütfen.
Hadi gelin, gelin!
Şunu dene.
Ve bana düşünceni söyle.
Lezzetli. Kesinlikle lezzetli.
Nedir bu?
Patlıcan.
Biraz daha alayım, lütfen.
Belki de, ileride bir anı olması için...
...bir sonraki çocuğumuza...
...Patlıcan Urbino ismini koymalıyız.
Seni her şeyden çok...
...seviyorum.
Dünyadaki herkesten daha fazla.
Evlilikte önemli olan şey mutluluk değil...
...fakat istikrardır.
Ve de aşk.
Hiçbir şey aşktan daha zor olamaz.
Bayan, papağanlarımdan alın. Bakın, çok tatlılar.
Bay Ariza,...
...size teşekkür etmek istedik.
Affedersiniz?
Bizim adımıza mektuplar yazmıştınız.
Ah, evet. Hatırladım, evet.
Her iki aşık için de mektup yazdığım...
...tek zamandı. Kendi kendimle yazışmak gibiydi.
Artık evliyiz.
Güzel.
Size, vaftiz babası olur musunuz diye sormaya geldik?
Tabii, elbette.
O bizim ilk oğlumuz.
Tabii, şeref duyarım.
Vay canına. Aynen baban gibi düzüşüyorsun.
Aslında, sana sadece şunu söylemek için uğramıştım,...
...emekli olmaya karar verdim...
...ve şirketin başkanlığına da seni öneriyorum.
Ve siz, bayan, lütfen çekinmeyin, devam edin.
Yüzünüzü görmediğime, şerefim üzerine yemin ederim.
O yüzden, lütfen.
Şişşt!
Şişşt. Kes şunu.
Fermina'yı uyandıracaksın. Bugün pazar.
Bugün pazar ve kilise ayinini kaçırdın.
En az üç haftadır...
...cemaat toplantılarına katılmadın.
İnancını mı kaybettin yoksa?
- Doktor. - Evet.
Bana bak.
Ne var? Ne oldu?
Kızın kokusu burun deliklerimde.
Kim olduğunu...
...öğrenmeye hakkım var.
İsmi Barbara Lynch.
Bu ne kadar zamandır sürüyor?
Üç aydır,...
...neredeyse dört ay.
- Onunla nerede buluşuyordunuz? - Kendisi benim bir hastam.
Kimdir...
...kimdir bu... bu hasta?
Bir teoloji doktoru,...
...bir Protestan.
Limanın orada bir misyona üye.
Sandım ki...
...sen en azından...
...erkek gibi davranır...
...ve her şeyi inkâr edersin.
En azından bana...
...yalan söylersin diye düşündüm.
Yine de...
...sanki omuzlarımdan...
...büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.
Buna... bir son vereceğim.
Ve papaza gidip günah çıkartacağım...
...ve günahlarımın bağışlanmasını dileyeceğim.
Haydi, gidelim artık, yağmur yağacak.
Bir süredir sabahları...
...erken saatlerde uyanıyorum...
...ve tekrar uyuyamıyorum.
Ve de göğsümde...
...bıçak saplanır gibi ani ağrılarım var.
Hepsinden kötüsü, öğleden sonraları...
...elimde olmadan...
...öylece ağlamak istiyorum.
Sanırım öleceğim.
En iyisi bu olurdu.
O zaman ikimiz de biraz huzura ererdik.
Uyku zamanı, çocuklar. Gidin bakalım.
Akşam yemeğimizi yiyeceğiz, Fermina Teyze.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Dönüştüğüm bu şişko yaşlı halimle bile...
...beni hâlâ tanıyabiliyor musunuz?
Bir yıldan fazla oldu...
...ve ne bir ses, ne bir seda.
Nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Kendimi, eğer ölmüş olsaydı...
...kesin duyacak olduğuma...
...inandırdım.
Aklımı başımda tutmak için tek yapabileceğim şey,...
...her zamanki alışkanlığıma devam etmek:
472 numara, Maria Florida,...
...pazarda çiçek satar.
499 numara, Josephine Triola,...
Bunun kim olduğunu tam olarak bilemiyorum.
533 numara, Galetia Fernandez,...
...bahsetmeye deyecek kadar hatırlanır bir şey değil.
Alışkanlık pas gibidir.
Burada sonsuza kadar kalabilirdim.
Daha erken gelmiş olmalıydın.
Onu dersini vererek...
...doğru olanı yaptın.
Peki sana tüm o telgrafları çeken...
...adama ne oldu?
O şu anda çok soylu biri.
Karayipler Nehir İşletmesi şirketinin başkanı.
Onunla hâlâ görüşüyor musunuz?
Tabii ki hayır.
Ve zaten...
...o bir insan değil. O bir hayalet.
Hepsi bir yanılsamadan ibaretti.
Peki ya sen, Hildebranda,...
...senin evli erkeğine ne oldu?
Evli kalmaya devam etti.
- Üç gün! - Ondan da az.
Atınızı ben halledebilir miyim?
Tabii.
Davet edilmiş olmaktansa...
...zamanında varmak daha iyidir, öyle değil mi?
- Hildebranda. - Juvenal.
- Çizmeleriniz hâlâ canınızı sıkıyor mu? - Teşekkürler, Tanrım.
Ne kadar iyisin.
Çocukları öğle yemeği için hazırlamalıyım.
- Haydi çocuklar. - Önce ben.
- Hayır, önce ben. - Önce ben.
Önce ben.
Burada ne işin var?
Geri dönmek için aşırı gururlu...
olduğunu bildiğim için o yüzden ben de...
...seni alıp götürmeye geldim.
İkinci bir balayına çıkabiliriz...
...diye düşündüm.
Fakat ertesi gece, yaşlı adam uykudayken...
- Ah, ulu Tanrım, şimdi ne var? - Şişşt, lütfen.
Şişşt, Fermina.
Teşekkür ederim, Tanrım. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Onunla son görüşmemizin üzerinden epey zaman geçti.
İyi akşamlar.
Ve o değişmişti, Ricardo.
Fakat daha da kötüsü,...
...kocasının her zamankinden daha genç görünüyor olmasıydı.
Ve aklımda onun kocasından...
...daha önce öleceğine dair o korkunç düşünce belirdi.
Tanrı korusun.
Ve bu benim de yaşlandığımın...
...farkına varmama sebep oldu.
Şu merdivenler,...
...in-çık, in-çık beni öldürecek.
Ben ölümden korkmuyorum, yaşlanmaktan korkuyorum.
O yüzden...
...buraya sık sık gelme konusunda şüpheliyim.
Kadınlar konusunda neden bu kadar başarılısın?
Şey...
...çünkü bende suçlu birinin...
...imgesini görüyorlar.
Aşka ihtiyaç duyan birini. Onlara zarar vermeyecek...
...birini görüyorlar.
Benim kalbim bir kerhaneden daha fazla odaya sahip, Ricardo.
Şu anda kaçıncı numaradasın?
Kendini şoka hazırla.
622 numaradayım.
Bu imkansız.
Gerçeği söylüyorum... 622.
Bir süre önce,...
...tam olarak ne zaman olduğunu unuttum,...
...Leo amcam benden, Puerto Padre'den gelen...
...uzak bir akrabamızın kızına göz kulak olmamı istemişti.
Öğretmen olabilmesi için...
...buraya üniversitede okumaya gönderilmişti.
Ve daha sonra, yavaş yavaş...
...onun güvenini ve ilgisini kazandım.
Ve zamanı gelince de, cennetin kapıları ona açıldı.
İsmi America Vicuña.
Birbirimizle pazar günleri görüşüyoruz.
Nasıl desek, 'arkadaşlığımız' konusunda...
...gayet açık fikirliyiz.
Bir kere, yaş farkımız...
...bizi şüphelerden uzak tutmakta.
Birisi ölmüş.
Hayır.
Bugün Gül paskalyası.
Hayır. Hayır, katedral çanlarını...
...çaldıklarına göre, ölen çok önemli biri olmalı.
America.
Üniversiteye geri dönmelisin.
Şoförüm seni götürecek. Benim yapmam gereken bir şey var.
Fermina...
...ben bu fırsatı 51 yıl,...
...dokuz ay ve dört gündür bekliyordum.
Bu...
...sana olan aşkımın süresidir, seni ilk gördüğüm andan...
...şu ana dek geçen zaman.
Florentino Ariza...
...defol git buradan!
Defol!
"Florentino Ariza,...
...siz korkunç, duygusuz bir insansınız.
Hangi cesaretle, sevgili kocamın öldüğü gün...
...evime gelip böylesi...
...çirkin ve gülünç düşünceleri dile getirebiliyorsunuz?
Beni amansız bir kızgınlığa sürüklediniz...
...ve bu da hiç istemeden de olsa sizi düşünmeme sebep oldu.
Beni anlıyor musunuz?
Sizi düşünmek istemiyorum. Hayatımdan uzak durun."
Yürü, eşek, yürü!
Selam, canım. Hiç vakit harcamayalım.
Sinemaya gitmek istemiyorum.
Ne yapmak istediğimi biliyor musun?
Evine dönmeden önce, sana söylemem gereken bir şey var.
Kenara çek. Kenara çek, lütfen.
Ben evleneceğim.
Bu bir yalan. Yaşlı adamlar evlenmez ki.
Kadın kim?
- Ağlamak mı istiyorsun? - Hayır!
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Ama o kadın her kimse, hayatımı mahvetti.
America, bence sen...
Duymak istemiyorum, Florentino.
Seni uyarıyorum.
"Lütfen geçmişi unutup, yeni bir sayfa açmama izin ver.
Yaşın fiziksel dünyanın dışında bir gerçekliği yoktur.
İnsanoğlunun esas niteliği...
...zamanın yitimine dayanma gücüdür.
Manevi hayatlarımız sonsuzdur...
...ve bu da ruhlarımızın her daim en taze zamanlarımızdaki kadar...
...genç ve zinde olması demek olur.
Aşkı bir lütuf olarak,...
...başlangıç ve sonu dışında...
...hiç bir anlamı olmadığını düşün.
Kendi içinde barındırdığı bir son.
Aşkı bir lütuf olarak,...
...başlangıç ve sonu dışında...
...hiç bir anlamı olmadığını düşün.
Kendi içinde barındırdığı bir son."
Haberci cevabınızı bekliyor.
Anne, ne oluyor?
Biri beni görüşmeye çağırıyor.
Kim?
Don Florentino Ariza.
Nehir teknelerinin sahibi olan adam mı?
Onun hakkında ne dediklerini biliyor musun?
Hayır.
Onun hiçbir kadına sahip olmadığını söylüyorlar.
Hatta diyorlar ki...
...tercihleri tam ters yöndeymiş.
Geceleri limandan aldığı erkek çocuklarını...
...götürdüğü gizli bir ofisi olduğunu söylüyorlar.
Buna kesinlikle inanmıyorum.
Onu çocukluğundan beri tanırım.
Saygıdeğer bir insandır.
Dünyadaki her şey değişti.
Ben değişmedim. Ya sen?
Artık ne fark eder ki?
Daha yeni 72 yaşıma bastım.
Evet, ikimizde ölüm tarafından tuzağa düşürülmek üzere olan...
...yaşlı insanlarız.
Tanrıya inanır mısın?
Hayır.
Ama O'ndan korkarım.
Mektuplarından bazıları çok avutucuydu.
Eline geçtiğini öğrendiğime sevindim.
En.. en çok takdir ettiğim şey...
...samimi olmalarıydı.
Bana epey yardımcı oldular.
Ne açıdan?
Bir nevi tekrar huzur...
...kazanmama yardımcı oldular.
Bunu öğrenmekten ne büyük bir...
...mutluluk duyduğumu bilemezsin.
Fakat söylediğin her şeyde seninle aynı görüşte değilim.
Seninle hatıralarımız dışında ortak hiçbir şeyimiz yok.
Bir zamanlar olduğumuz o genç insanlar artık yok,...
...hepsi bir yanılsamaydı.
Benim için öyle değil.
Aslında...
Bunun seni şaşırtacağını düşündüm.
Bu 50 yıl kadar önce olmalı.
En az o kadar.
Söylemek istediğim bir şey var.
Tecrübelerime göre, biri bunu söylediğinde...
...peşinden pek hoş bir şey gelmeyecektir.
Görüştüğün şu adam tarafından gerçekleştirilen bu sık ziyaretler...
...hiç yakışık almıyor.
Ofelia, bu seni ilgilendirmez.
Anneme arkadaşlık ediyor.
- Onu teselli ediyor. - Teselli mi ediyor?
Tesellisini tamamlaması için tek yapması gereken şey...
...dul kadının yatağına girmek olacaktır.
Ofelia.
Ama sen aşkın her şeyi...
...ama her şeyi haklı kıldığına inanmaz mısın?
Aşk bizim yaşlarımızda gülünçtür.
Fakat onların yaşında, iğrençtir.
Canımı sıkan tek şey,...
...bu kadar küstah ve art niyetli olduğun için...
...sana hak ettiğin dayağı atmaya...
...yeterli gücüm olmamasıdır.
Fakat bu evi derhal şimdi terk edeceksin...
...ve annemim mezarı üzerine yemin ederim ki...
...ben yaşadığım sürece buraya bir daha adımını bile atmayacaksın.
Ofelia, anne, lütfen yapmayın..
Hayat bu zavallı adamı 50 yıl önce...
...fazla genç olduğu için kötürüm etti ve şimdi de sen...
...fazla yaşlı olduğumuz için bize aynısını yapmak istiyorsun.
En çok yapmayı isteyeceğim şey, evimden çıkmak...
...ve uzaklaşmak, uzaklaşmak, uzaklaşmak...
...ve asla geri dönmemek.
Belki... bir tekneyle açılabilirsin.
Aslında...
Yapabilirim.
İşte bunu yapabilirim.
Benim bir tane var.
Yeni Sadakat.
Yakında... yakında demir alıyor.
Nehirden yukarı sekiz günde gidiyor...
...ve dönüşü de beş gün sürüyor.
Huzursuz ruhlara seyahat iyi gelir.
Biz yanından geçip giderken...
...yeryüzünün muhteşem manzarası...
...birinden diğerine, durmadan değişir.
Girin.
Kamaran hoşuna gitti mi?
Burası Kral Dairesi.
Gemiye bu odayı yapmak benim fikrimdi.
Buraya Balayı Dairesi ismini vermek istemiştim.
Yalnız kalmak ister misin?
İsteseydim sana içeri girmeni söylemezdim.
Juvenal iyi bir insandı. İyi bir kocaydı.
Daha iyisini tahayyül edemem.
Ama geriye dönüp baktığımda,...
...sanırım keyiften daha çok,...
...zorluklar vardı.
Çok fazla gereksiz tartışmalar.
Çok fazla kızgınlık.
Belki de...
...güçlü yaşama arzumuzla...
...kendimize sormamız gereken şey,...
...bir efendisi olmadan geride kalmış aşkla...
...ne yapmamız gerektiğidir?
Bir insanın nasıl olup da,...
...bunca yıl boyunca...
...bu kadar sorunla kuşatılmış bir halde...
...bu kadar hırgür arasında...
...mutlu olabilmesi inanılmaz.
Lanet olsun.
Ve gerçekten bunun aşk olup olmadığını bilememek.
Git artık.
Şimdi olmaz.
Yaşlı bir kadın gibi kokuyorum.
Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
# Ah aşkım #
# Neler vermezdim biliyor musun #
# Sırf bir saniyeliğine götürebilmek için seni #
# Dünyadan uzaklara #
# Ve benim yakınıma #
# Ah aşkım #
# Magdalena Nehrinin #
# Denizin kumlarına karışıp erimesi gibi #
# Ben de senin içinde erimek isterim #
# Aşklar vardır #
# Çiçek açmak için kışı bekleyen #
# Ve sonbahar gecesinde daha da yeşillenen #
# Aynı sana hissettiğim bu aşk gibi. #
Yarın uğramamız gereken...
...son limana erişmiş olacağız.
La Dorada'ya.
La Dorada.
Ve ardından...
...eve geri dönüş.
Bakma.
Neden bakmayayım?
Çünkü beğenmeyeceksin.
53 yıl boyunca hep bu anı bekledim.
Evet. Evet, bunu...
...bana daha önce söylemiştin.
Senin için bakir kaldım.
Yalancı seni.
- Kaptan, kaptan. - Teşekkür ederim, efendim.
Kaptan?
- Varsayalım ki... - Merhaba, nasılsınız?
Merhaba.
Varsayımsal konuşacak olursak,...
...dönüş yolculuğunu hiçbir yerde durmadan yapmak...
- Kaptan. ...mümkün olabilir mi?
- Teşekkür ederim. - Hiçbir yük...
...ya da yolcu almadan, hiçbir limana uğramadan...
Teşekkürler.
...hiçbir şey... hiçbirini yapmadan?
Bu mümkün.
Ama sadece varsayımsal olarak.
Benden daha iyi bilirsiniz ki, şirketin yerine getirmesi gereken
...yükümlülükleri var.
Ama yapılabilecek bir şey var.
Nedir o?
Eğer gemide bir kolera vakası olsaydı...
Sarı bayrak çekip, karantina altına alınabilirdik.
Peki o zaman, biz de öyle yapalım bakalım.
Bu geminin patronu benim ama benim de patronum sizsiniz.
Bu konuda ciddiyseniz, bana emirlerinizi yazılı verin...
...ve ben de hemen şimdi yola çıkayım.
Seni seviyorum, benim taçlı tanrıçam.
Burada böylece kalacağız.
Ciddi olamazsın.
Doğduğum andan beri...
...gerçekten kast etmediğim hiçbir şey söylemedim.
Peki ne kadar süre boyunca bu şekilde kalabileceğimizi...
...düşünüyorsun?
Sonsuza dek.
Sonsuza dek mi?
53 yıl,...
...yedi ay ve 11 gün ve gecenin ardından,...
...en sonunda kalbim tamamlanmıştı.
Ve memnuniyetle keşfettim ki,...
...sınırları olmayan şey...
...ölüm değil yaşamdı.
# Her gün seni düşünürüm #
# Her gün biraz daha fazla #
çeviri: deerhunter
# Bir kenara atarım sağduyumu #
# Ve seni düşünmeye devam ederim #
# Ve düşünmeye devam ederim... #
# Magdalena'dan aşağı #
# Gidiyorum Cartagena'ya #
# Gidiyorum, gidiyorum #
# Her daim uzaklara yelken açıyorum #
# Yanımda kadınım #
# Şarkılarla ve şarkılarla #
# Magdalena'dan aşağı #
# Her daim uzaklara yelken açıyorum #
# Yanımda kadınım #
# Şarkılarla ve şarkılarla #
# Magdalena'dan aşağı #
# Çoktan bir çok kadın#
# Nehri geçtiler #
# Çoktan hatıralarımda #
# Nehirden aşağıya #
# Magdalena'dan aşağı #
# Gidiyorum Cartagena'ya #
# Magdalena'dan aşağı #
# Gidiyorum Cartagena'ya #
# Magdalena'dan aşağı #
# Gidiyorum Cartagena'ya #
# Gidiyorum, gidiyorum #